莫言得奖是值得我们高兴的。但是诺奖是授给他的作品的，因此我们高兴之余应该认真研究他的作品。 

因此，我想在这里提出几点粗浅看法来跟大家讨论。

莫言说：“在日常生活中，我可以是孙子，是懦夫，是可怜虫，但在写小说时，我是贼胆包天、色胆包天、狗胆包天。”读他的《蛙》和《丰乳肥臀》，我觉得他说的是实话。他的想象，他的描写的确是够大胆的。如《蛙》描写的计生干部，她的口头语是“只要没出‘锅门’就不是生命”，她逼着孕妇堕胎，甚至逼出了人命；而且书中还指出，她不做这事情,也有别人来做。莫言的成功来源于胆大——真实地反映现实并创造出一种被诺奖评委誉之为“魔幻现实主义”的创作方法。他的作品中的一些瑕疵，我看也来源于他的胆大——胆大而心不够细。艺术方面的问题，需要专文分析；这里只举几个语文方面的问题 。

《蛙》（莫言得奖后出版的精校版）第五部里的语文问题：

1)衙役喊的呼号前后不一样：前面喊“呜喂”，后面喊：“呜威”。

2）单双引号混用：一会儿用单引号，一会儿用双引号，不符合《中华人民共和国国家标准标点符号用法》关于单双引号用法的规定。

3)蝌蚪手捏一摞稿纸,站在一侧,高声朗诵——“摞”的本义是把东西重叠往上放或一个压着一个往上放。作为量词，《汉代汉语辞典》和《现代汉语大词典》都指出，只用于重叠放置的东西。根据两本词典的释义和示例，“捏着一摞”的用法是值得考虑的。

4) 当孩子母亲神志失常、自己的生活都不能料理的情况下,孩子由父亲抚养是天经地义的事——“当”这个时间介词引进行为的时间（《现代汉语大词典》），“当……情况下”的搭配是欠妥的。  

5) 一个有罪的人不能也没有权力去死。——“权力”是指政治上的强制力量，或职责范围内的支配力量（《现代汉语词典》），“权力一般是国家机关或代表国家、集体的负责人所具有的，而权利一般是广大公民或某集体中的成员所普遍具有的。” (《语言文字报》原主编 杜永道)。 “权利”英译为Power，“权利”英译为 right。这里似应是“权利”。

看不懂的词句：

【秦河口吐白沫昏倒在舞台上。】→文·冇·人·冇·书·冇·屋←

我就是从那时才开始害怕青蛙的。它们的大腿……像女人的大腿一样…

以下是读《丰乳肥臀》（莫言得奖后出版的最新修订本）前几章时顺手记下的几个语文问题 :

1）他用僵硬的手指在胸前划了个“十”字( 第一章) ，他伸出一根通红的粗大手指，在胸脯上画了一个十字（第二章）——前一个“十”字带引号，后一个不带。

2） 被汗水濡温的鬓发，细长的、黯淡无光的眼睛、高耸的白鼻梁、不停地抖动着的皮肤枯燥的阔嘴（第二章）——“枯燥”的含义是：单调，没有趣味（《现代汉语词典》），皮肤怎能枯燥？

3）撞响了那口原先悬挂在寺院里的绿绣斑斑的铜钟（第二章）——应是“锈”。

4）她捏起那把耀眼的柳叶般的小刀，轻轻地一抹，鸡的喉咙便豁然开朗（第四章）——“豁然开朗”形容由狭窄昏暗一下子变为开阔明朗；也形容一下子明白了某种道理而心情十分舒畅（《现代汉语大词典》）。鸡的喉咙怎么豁然开朗？

5）嘴巴咀嚼着什么似的其实什么也没有咀嚼（第四章）——“其实”前面缺个逗号。

6）她看到祖母弯下腰去，观察着地上的青瓷碎片，宛若牛在汲河中的水。（第五章） ——“汲”指从井里打水；泛指从下往上打水（《现代汉语大词典》），牛如何能打水？牛打水是什么样子？

7）鞭子舒卷自如。如同一条飞舞在阳光里的蛇，酒香顺风飘来。（第五章）——“如同”前面的句号应改成逗号：“如同”所带的短语是形容鞭子的。现在这样，“如同”所带的短语就变成形容“酒香”的了，不合逻辑。

8）他的身体前扑，脑袋完整无缺，但右肩上一块肉被削掉，飞起来，落在了地上。她看到那块巴掌大的皮肉，像一只剥了皮的青蛙在地上跳跃。（第七章）——被削掉的肉会跳跃？

9）她认为早已死去的司令竟慢慢地爬起来，用膝盖行走着，找到那块从他肩膀上削下来的皮肉，抻展开，贴到伤口上。但那皮肉很快地从伤口上跳下来，往草丛里钻。（第七章）——被削下来的皮肉会跳，会往草里钻？

10）乍……乍尸了（第十章）——应是“诈尸”。（《现代汉语词典》）

莫言得奖前，知道他的人很少。据调查，“关于最初知道莫言的方式，39.9%的网友表示，就是此次诺贝尔评奖。28.4%的网友则是看了巩俐主演的电影《红高粱》。通过阅读其作品而了解莫言的

网友只有12.6%。其它了解莫言的渠道还包括平时的新闻报道、听别人提及和上课听等。” 一家书店老板说，得奖前他的书卖不出去，得奖后马上脱销。

莫言得奖后大家都想看看他的作品。于是很快就出现了莫言作品的“精校版”或“最新修订版”，大概全集也快出来了。上文举的那些语文 问题都是从“精校版”和“最新修订版”（PDF版）里摘录出来的。我相信，这种错别字很多的作品不仅会败坏作家的声誉，也会败坏诺奖的声誉。这样下去，好事就会变成坏事。

我们应该看到莫言得奖是通过翻译的——诺奖评委们评奖根据的是译本。谈到莫言作品的翻译时，德国汉学家顾彬说 ：“葛浩文采用一种非常巧妙的方式翻成英文。他不是逐字、逐句、逐段翻译，他翻的是一个整体。也就是说，葛浩文对作者的弱点知道得一清二楚。他把一切都整理 好，然后翻成英文，语言比原来的中文更好。” 

作者和出版家 应该像葛浩文那样“对作者的弱点知道得一清二楚”，认真修订，认真校对，力争出一套无愧于诺奖这种崇高荣誉的中文版本。 

莫言得奖在国内外不仅引起了“莫言热”，也引起了“中国文学热”。我们应该珍惜诺奖创造的这次机会，使这种“热”继续下去。而要使这种“热”继续下去，便需要用好作品来提供燃料。古人早就说过：言之无文，行之不远。我看最起码的要求是：书里不应有太多的错别字和文理不通的词句。

总之，要珍惜诺奖这种崇高的荣誉！