伍立杨是颇为活跃的随笔散文作家，文章不时散见各大报章，其思想的深刻，文笔的老辣，为很多读者爱看。我是在读了《铁血黄花——— 清末民初暗杀论》后，开始喜欢读他的文章的，虽然此前买过他的随笔集《浮世逸草》，但只是经手一过，就放在书柜中收藏，后来兴趣转移，至今没有翻阅，实在地成了藏书，思之颇感惭愧。

    记得是先读的流沙河的跋，作跋的还有陈四益，他的文字也是爱读的。两位名家的跋似导读，文不长，但意新语工，对理解《铁血黄花》裨益不小。循着指引的路径，从暗杀的先锋喻培伦、秋瑾一路读过去……一直沉浸在肃杀的氛围中，回想着那些仁人志士“只知坚持其革命的本质、务在行仁的志节和责任”，却“从无丝毫地位、权力、生死挂带之自私”的高尚情怀。

    有次在网上游逛，看到了他的《语文忧思录》，单看书影就招人待见：40开的书本方方正正，小巧秀雅，浅灰色封面上端横叉出干枯的枝丫，挂着一个空空如也的鸟笼，给读者设计出一片想象的空间，或许是在契合书名的含义。从《语文忧思录》的风格看，伍立杨为文至少有风格迥异的两套笔墨，如果说《铁血黄花》的风格是大江东去，那么《语文忧思录》的风格就是小溪潺湲了。

    伍立杨在《语文忧思录》中一变而为“忧思”作家。从书中看，主要忧思的是文言文的识者不众，备遭冷落；文学译文的质劣不堪，误人子弟。他追慕“传统中文遣词造句用心深郁而得天趣。跌宕起伏，断续逶迤，极饶天籁自然之势。”其言甚是，纵观新文学大家，个个都是饱读古文，“虽以白话行文，而笔下颇有文言气息。”伍立杨直截了当批评白话文课本是“白得像白开水一样的纯白了，里面有什么乐趣吗？连苦趣也找不到呀！所剩只有无趣罢了。”话虽说得有些不够厚道，倒也确是点出实情，爱之深，故责之切。

    林纾的文学翻译早为人称道，伍立杨在《译文的尴尬》把林纾推崇到了极致，称他“力能扛鼎运斤成风的古文修养，使得异族的文字透过典雅有力似可通灵的中国古文，脱胎成另一种文字精神。”对当下的一些应时文学译本，伍立杨不客气地说译者的“外文是半罐水，中文是夹生饭，常识错误多得像鸟岛上的羽毛。这种译本，不是豆腐，而是豆腐渣；不是米汤，而是潲水。”语浅情深，话语痛快淋漓，锋芒直戳要害。伍立杨的意思明白显豁，有段话可谓其夫子自道：“文言文是一种古色古香的美的存在，现代人的文章中，若真能保留一些古文的神味，或能自古文的风调脱胎而来，于文化建设是一桩大幸事，于文章本身，也可以摒单调肤浅而渐趋丰饶。”他没说于译文如何？我想译文也应该与文章一样看待。

    夜深人寂，一灯荧然，展读《语文忧思录》，品味文外之义，感慨多，获益亦多。