您的位置： 读书亦有巧遇。08年春天，到家乐福去，转到卖书处——架上有《马可波罗行记》（2008年5月第1版），购了回家翻阅。
读到有关“绿山”的文字，就想了：该买该读，——读书巧，释奇观。这奇观是年轻时亲自经历的。1984年春节后，我和同事刘守武曾到拉萨去玩儿，回格尔木时，搭的车去矿区装货。记事本上记有：2月19日 星期日 风沙 赶路。过东巧（地名，海拔5800米）。前面一坡绿草。我们三人（我俩和司机程师傅）都奇怪何以草发芽如此早——春节刚过不久，又是在寒冷的高原旷野里。近前才辨清是一抹一抹的绿砂，在旭日照射下，像是一片春草。这也可算是此行所见的一个奇观了。———或许是我们眼睛疲劳一时色盲了？绿砂如春草事儿待考。———此处离东巧约有10－20公里罢。————当时说了待考，但多年没找到解说。
自己一直以为那天所见是自然界里的奇观，自己读书少，见闻寡，多年没找到解说。
这次购书后，某日晨读《马可波罗行记》，117页第八三章“大汗之宫廷”，读到：
北方距皇宫一箭之地，有一山丘，人力所筑。高百步，周围约一哩。山顶平，满植树木，树叶不落，四季常青。汗（忽必烈汗）闻某地有美树，则遣人取之，连根带土拔起，植此山中，不论树之大小。树大则命象负而来，由是世界最美之树皆聚于此。君主并命人以琉璃矿石满盖此山。其色甚碧，由是不特树绿，其山亦绿，竟成一色。故人称此山曰绿山，此命诚不虚也。——此议论出自马可波罗，不是虚发。可知琉璃矿石盖山，确实给人绿的奇观。
除了上引原文，在120页还有注释（8）——绿山非今之景山或俗称之煤山，乃指今之白塔山。金初筑此山，名曰琼花岛。1262年忽必烈重修岛中园林，改名曰万寿山。其山皆垒玲珑石为之，峰峦隐映，松桧隆郁，秀若天成。——此山固始于金、元，山上之白塔则建于清顺治时，1652年西藏达赖剌麻来朝，特建此塔以资纪念。
以上原文及注释给我解释了“一个奇观”。译书者冯承钧对原注亦多有补正之案语。
曾把那次去拉萨写了回顾短文，以上所读文字，抄在此也是对我们的奇观说的一个解释和补正——自以为是奇观的景致，马可波罗来北京时，早已见过了，砂如绿草不说，整座山都叫绿山呢。新读可补旧见识罢。
通讯：青岛市四方区湖清路11号·紫荆苑小区11号楼一单元201户 解永光
手机：13356860959 邮编：266042
【免责声明：本站所发表的文章，较少部分来源于各相关媒体或者网络，内容仅供参阅，与本站立场无关。如有不符合事实，或影响到您利益的文章，请及时告知，本站立即删除。谢谢监督。】
发表评论
推荐资讯
