张寄寒：作家的乡情

       一个静静的秋夜，我在灯下展读当天的《文学报》，一个触目惊心的标题：“著名翻译家吴岩因病逝世，享年九十一岁。”我与著名翻译家吴岩是同乡，虽然从未谋面，但却有着几十年的书简交往，结下了深厚的友谊。此刻，我的心情十分凝重和悲痛，回顾他对家乡的一份朴素的乡情，对我文学上的真诚帮助，令我潸然泪下。

       吴岩是江苏昆山周庄藉的著名作家，本名孙家晋，早年在暨南大学外国文学系攻读，抗战时期，他与同学创办了《文艺》，他的第一篇小说《惊蛰》发表后即引起林淡秋的重视，后来，他的《离去》、《彷徨》发表后受到了著名作家茅盾的赞扬，并对此作过专题介绍和推荐。

他是一个编辑家、翻译家、文学家，他不仅是上海译文出版社副总编辑，还担任了外国文学学会、印度文学学会、美国文学学会的理事。他在百忙工作中的业余时间里刻苦写作，出版了小说、散文、译作二十余部。

       粉碎四人帮后，他更加马不停蹄地翻译了百万字的《农民》、散文集《风云侧记》、小说集《轭下集》、泰戈尔的《园丁集》、《流萤集》、纪伯伦的诗集。

       我真正知道吴岩这个名字和我的同乡，那是八十年代初，我在故乡周庄文化站工作，一次接待了来自上海的一批作家，是他们向我介绍了周庄藉著名作家吴岩，在上海译文出版社工作。

       当时我刚从农村上调不久，爱好文学，刚刚起步时，在县市报发表一些小散文，我从上海作家那里获得同乡作家吴岩的地点后思之再三，便决定给他写信并夹了我的一篇习作《吹糖人》，请他提出修改的意见。说实话，信寄出后我对他也不抱任何希望。

没多久，却出乎意料地收到作家吴岩的来信。平生第一次接到一位享有盛名作家对我的拙作点评，一遍又一遍地读着他点评的文字，如同清泉，渗入心田。

       不久，我又收到了吴岩给我寄来的三本译作《克雷洛夫寓言》、《鸿鹄集》、《情人的礼物》。我摩挲着《克雷洛夫寓言》这本书的封面，多么似曾相识，回忆我读初中二年级时，曾痴迷这本《克雷洛夫寓言》，想不到这本书的译作者就是我的同乡吴岩。

       著名作家吴岩在文学事业上取得显著的成绩，为家乡人民争得了极大的荣誉，作为同乡感到自豪，我辈望尘莫及。在我们的交往中，我一直以他的人品和作品为榜样，刻苦地练习写作，我在自己的书房里掛着一副对联：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

       短短几年里，我的成年散文，儿童散文分别发表在全国大中城市的报刊上，林林总总已有几十万文字，为检阅我这些年的发表品作的一个总结，渴望能出版第一本的散文集，我忽然想到上海译文出版社同乡作家吴岩，他是上海译文出版社的总编辑，应该有这个可能，继而一想，他也该古稀之年，早已离开了领导岗位。不管怎么，我还是厚着脸皮给吴岩写信求助，表达我出书的一种迫切的愿望，希望他能助一臂之力。信寄出不到半月，我又喜出望外地收到吴岩的来信。

       几年后，我为家乡写了大量的宣传家乡的文章，扩大了一直默默无闻的水乡小镇的知名度，于是家乡的旅游公司给我出版了《名人与周庄》散文集，我把书给同乡作家吴岩寄去，他及时来信向我祝贺。

       九十年代末，我在家乡承包了一家茶楼，边经营，边写作。短短的五年，我自费出版了散文集《西窗灯影》、《蚕豆戒指》、《母亲的三道菜》，我一边给老作家吴岩寄去我的三本散文集，同时告诉他，我已加入了省作家协会，中国散文学会，还评为国家二级作家。

       很快又收到了吴岩的回信，他对我能取得的成绩表示诚挚的祝贺，希望我更上一层楼，为家乡人民写出更多更好的作品，他说自己年事已高，几次收到家乡寄去的文学活动邀请，实在力不从心，无法前来家乡参加活动，表示深深的遗憾。

       有一次家乡旅游公司要策划出一本名人写周庄，我们立刻给吴岩发去稿约信，很快得到他寄来的大作《月是故乡明》

       我们编著的《悠悠水乡情》出版了，我给吴岩寄去了样书和稿酬。吴岩立刻给我打来电话，表示感谢，我和他神交几十年，第一次通话，第一次听到了他的声音，我的心情十分激动。他在电话中再次提及那次未能帮我出书表示歉意。

       转眼，十几年过去了，一直没有吴岩的信息，心中无限牵挂。

       今夜展读《文学报》知道同乡翻译家已离开了这个世界，令我内心极大的震颤。我和吴岩虽为同乡却从未谋面，无数次地书简交往，结下了深情厚谊。如今，著名翻译家吴岩走了，他留给我的不少作品和书简，古人云“文如其人”，我只能从他的作品和书简中去揣摩他的音容笑貌。解读他作品的价值，品味他做人的人品。纵然岁月无情地流逝，却抹不去他在我心中那份浓浓的乡情。